Когда вы ищете перевод слова, вы можете получить множество различных значений. Выбрать наиболее подходящий перевод вам помогут примеры употребления - предложения или фрагменты текстов, в которых встречается ваше слово.

Просмотреть примеры употребления вы можете прямо на вкладке Переводы. Для этого щелкните на слово в словарной статье, в результате откроется окно с примерами.

Просмотрите фрагменты текстов. Возможно, примеры помогут вам выбрать наиболее подходящий по смыслу перевод. Кроме того, примеры помогут понять особенности употребления выбранного перевода, например, с каким предлогом обычно используется глагол.

К сожалению, в некоторых направлениях перевода примеры отсутствуют. Поищите перевод на вкладке Словосочетания. Возможно, вы найдете фразу или устойчивое выражение, в котором встречается ваш запрос.

Перевод слова может иметь несколько значений. Вы можете посмотреть примеры использования искомого слова в определенном значении. Для этого воспользуйтесь расширенным поиском:

1. В форме ввода перейдите на вкладку Примеры.
2. Щелкните по ссылке Расширенный поиск.
3. В верхнем поле введите слово, в нижнем - его перевод.
   Замечание. Если вы не ввели перевод, система ABBYY Lingvo.Pro найдет все примеры, в которых встречается ваше слово.
4. Нажмите кнопку Найти.

В результате ABBYY Lingvo.Pro найдет предложения, в которых искомое слово используется в указанном значении. При этом слово и его перевод будут выделены цветом.

Значения некоторых слов зависят от того, с какой буквы эти слова начинаются.
Чтобы найти примеры, в которых искомое слово написано только с большой или только с маленькой буквы:

1. В форме ввода перейдите на вкладку Примеры.
2. Щелкните по ссылке Расширенный поиск.
3. Выберите опцию Учитывать регистр.
   Теперь слова с прописной и строчной буквы будут считаться разными.
4. Нажмите кнопку Найти.

Например, в немецком языке все существительные начинаются с большой буквы, а глаголы с маленькой. Так essen переводится как есть, а Essen – еда. Если вы хотите посмотреть примеры употребления только глагола essen, выберите опцию Учитывать регистр, и в результаты поиска не попадут примеры с существительным Essen.

С помощью ABBYY Lingvo.Pro можно понять общий смысл предложения или словосочетания. Введите его целиком в строку поиска, и вы получите перевод каждого его слова.

Попробуйте воспользоваться следующими советами:

• Проверьте правильность написания слова.
  Возможно, вы допустили ошибку при написании слова.
  Замечание. В большинстве случаев ABBYY Lingvo.Pro предложит наиболее близкие к вашему слову варианты, и вам достаточно выбрать нужное слово.
• Поищите перевод на вкладках Примеры и Словосочетания.
  Возможно, вы найдете предложение или словосочетание, в котором встречается ваше слово. И это поможет вам понять, как слово переводится.
• Спросите совет на форуме.
  В разделе Обсуждаем переводы вы можете задать все свои вопросы, касающиеся переводов.

Обратите внимание. Если вы не можете найти перевод слова, это не значит, что такого слова нет. Возможно, это специфическое, узкоспециализированное слово и его перевод отсутствует в словарях ABBYY Lingvo. Напишите нам через форму отзыва, или добавьте его самостоятельно.

К сожалению, в данный момент платная подписка на закрытые словари на ABBYY Lingvo.Pro ещё не доступна.

Если вы уже сейчас хотите работать с этими словарями, вы можете купить и установить на ваш компьютер ABBYY Lingvo x5.

Активируйте вашу лицензию ABBYY Lingvo x5. После этого вы сможете получить доступ к аналогичным словарям на ABBYY Lingvo.Pro.

К сожалению, в некоторых направлениях перевода словари отсутствуют. Всю информацию о словарях вы можете найти в разделе Все словари.

Если вы знаете, как слово переводится, вы можете добавить перевод самостоятельно.

Если на клавишах вашей клавиатуры нет раскладки нужного языка, ввод текста может вызвать затруднения.

Чтобы напечатать запрос для перевода, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Для этого нажмите кнопку на форме ввода. Здесь поддержаны почти все доступные на ABBYY Lingvo.Pro языки, и вы можете выбрать раскладку нужного языка.

Обратите внимание. Для китайского языка виртуальная клавиатура отсутствует.

Виртуальная клавиатура практически совпадает с вашей обычной клавиатурой, что позволит вам быстро и легко напечатать слово или текст для перевода.

На ABBYY Lingvo.Pro вы можете получать перевод из множества словарей. Часть словарей вам доступны всегда, часть словарей могут быть закрытыми. Всю информацию о словарях вы можете найти в разделе Все словари.

Если вы купили и установили программу ABBYY Lingvo x5 на свой компьютер, вы можете получить доступ к словарям от вашей версии ABBYY Lingvo на нашем сайте.

1. Установите ABBYY Lingvo x5 на свой компьютер и активируйте вашу лицензию.
2. Войдите под своим аккаунтом на ABBYY Lingvo.Pro.
   Замечание. Если вы ещё не зарегистрированы на нашем сайте, вам необходимо зарегистрироваться и затем войти под своим аккаунтом.
3. Перейдите на страницу Доступ к словарям Lingvo x5.
4. На этой странице введите серийный номер от вашей версии ABBYY Lingvo.x5 и нажмите кнопку Добавить.

После добавления серийного номера, словари от вашей версии ABBYY Lingvo станут вам доступны. Информацию о вашей версии ABBYY Lingvo x5 и словарях этой версии вы можете увидеть в разделе Доступ к словарям Lingvo x5.

Получить доступ к словарям ABBYY Lingvo x5 на сайте ABBYY Lingvo.Pro можно только в течение 1 года с момента активации лицензии в ABBYY Lingvo x5.

Обратите внимание. Если у вас не ограниченная по времени лицензия, словари на ABBYY Lingvo.Pro могут быть доступны в течение 1 года с момента активации этой лицензии в ABBYY Lingvo x5. Если у вас ограниченная по времени лицензия ABBYY Lingvo x5, ваши словари на ABBYY Lingvo.Pro становятся недоступны сразу после того, как истекает срок действия вашей лицензии.

Информацию о доступных словарях Lingvo x5, а также о том, как долго эти словари будут вам доступны, вы можете увидеть в разделе Доступ к словарям Lingvo x5.

Добавлять переводы может любой зарегистрированный пользователь.

Все ваши переводы будут публиковаться под псевдонимом, который вы можете указать или изменить на странице добавления переводов.

К сожалению, в данный момент вы можете добавить на ABBYY Lingvo.Pro только слово и его перевод.

В будущем эта функциональность будет улучшена: кроме переводов вы сможете добавлять примеры, комментарии, синонимы и другую информацию.

Имя пользователя вы указываете при регистрации на ABBYY Online. Его видите только вы в правом верхнем углу сайта.

Псевдоним можно указать только на ABBYY Lingvo.Pro. Псевдоним позволяет другим пользователям точно определить пользователя, добавившего тот или иной перевод, и/или автора отзыва о своём переводе. Ваш псевдоним видят все пользователи ABBYY Lingvo.Pro.

Вы можете указать или изменить псевдоним в любое время при добавлении ваших переводов.

Если вы нашли ошибку в словарях ABBYY Lingvo, напишите нам об этом через форму отзыва.

Если вы считаете, что перевод найденного примера некорректный или неправильный, воспользуйтесь кнопкой , чтобы пожаловаться на пример.

Обратите внимание. Перевод примера, который вы нашли, может показаться неправильным из-за того, чтобы видите только фрагмент текста, в котором этот перевод употребляется.

Если вы обнаружили на ABBYY Lingvo.Pro контент, который, по вашему мнению, нарушает ваши авторские права, напишите нам. В письме укажите:

1. Контент, на который у вас есть авторские права.
2. В какой стране действуют ваши авторские права.
3. Контактную информацию, чтобы мы могли с вами связаться.